Набелязаната планета ще бъде видима
след 5, 4, 3
2, 1...
Ето я и нея.
Този път изглежда обещаващо, а?
Тази планета ще е новият ни дом.
Според предварителните данни, изключително се доближава до дома.
Добре, давайте да се приземяваме!
Бяхме в криоген вече 5 пъти.
Ако трябва да се замразим още веднъж, ще се сбръчкаме.
Престани, Стийв.
Не можем да се настаним тук. И без това решението не е наше.
Определено е обитаема,
но няма океани и съставът й е главно кварц.
Не е нужно да събуждаме стария.
Джой, какви цветя има на тази планета?
Не ме ли слушаше, Рем? Тази планета не е...
Защо пък не?
Имаме време. Да изчакаме докато не пристигнат анализите.
Както каза Рем, може и да има цветя.
Ако има, надявам се да са червени.
РЕМ СЕЙВРЕМ
- КРИОГЕН КОНТРОЛНА ЗАЛА -
Още ли си тук? Къде е Найвс?
Кажи, Рем, защо те никога не се събуждат?
Корабът е много тих. Само ти, аз
и с другите правим седем.
Ваш,
ще ти кажа какво е написано отвън на кораба.
"Проект Сийдс"
Проект Сийдс?
Както предполага името, тези кораби наистина са семена.
Хората са ги построили, за да разнесат гените си из вселената.
Може да каже, че ние сме градинарите на тези семена.
Ако има Господ в дълбокия космос,
сигурно би се надсмял над жалкия ни опит за безсмъртие.
Може да изглежда срамно,
но това е отчаян опит да оцелеем.
На тях им предстои да се преборят с новата земя.
Работата ни е да ги оставим да спят, докато дойде това време.
Може ли да помогнем?
Ето къде сте били. Ще обядваме ли на нашето място?
- СТАЯ ЗА ОТМОРА -
Песента ти харесва.
Започвам да си я танананикам когато съм щастлива. Странно ли е?
Не, песента е хубава. - Благодаря.
Странно е. Това е същата напитка,
а тук винаги е различна на вкус.
Това е защото мястото е живо.
Не го ли усещате?
Не чувате ли пулсът на растенията?
Ето я пак почна.
И това прилича на твоя свят?
Не, там беше много по-необятно
и имаше голямо разнообразие на живот.
Бих искал да го видя.
Няма да го видим, а ще го създадем.
И в нашия нов дом... - ... ще има само хубави дни...
без войни... - ... без да се краде.
Рай, където хората ще могат да живеят, нали?
- КОНФЕРЕНТНА ЗАЛА -
Положението на дома ни, Земята,
беше бедствено и не можеше да поддържа човечеството.
Проект Сийдс беше създаден, за да разреши тази криза.
Това е корабът, на който сме сега.
Съдейки от данните, самите хора са увредили планетата.
Беше точно така.
В ранните дни мислехме, че земята и ресурсите й не неограничени.
Докато се осъзнаем нашето безумие, беше станало късно.
Ако това е така, защо създадохте този проект?
За да оцелеем. - Правилно.
Да се вкопчи в живота на ръба на смъртта
е естествено инстинктивно поведение на всичко живо.
Правилно ли е да живеете, ако всичко друго ще умре?
Направихме най-малката жертва при дадените обстоятелства.
За разлика от другите същества на Земята, ние мислим.
Имаме познание, с което да намалим жертвите.
Имаме и способността да поправяме грешките си.
Сега възнамеряваме да започнем отначало.
Докато пътувахме, търсехме начин да ощастливим всички останали.
Това не е добре. - Кое?
Не ме бива да съм възпитател.
Само им давам информация от компютъра.
Пък и никога не съм бил баща.
И аз не съм.
Не, ти ги учиш на всякакви неща.
Как да чувстват, как да са мили... на цената на бъдещето.
Не съм толкова велика, Джоел. Само играя с тях.
Предполагам, че това е до различия в характера.
Според теб защо дойдоха?
Защото са ангели.
Две ангелчета, изпратени от Бог, да ни покажат правилния път.
Няма ли да е прекрасно?
Къде е Рем?
Гледа децата.
Гледай я само. Все едно няма грижи.
Имаме да нагласим още три съоръжения.
Ваш и Найвс се погрижиха, докато спеше.
Шегуваш се, нали?
Това щеше да ми отнеме два дни.
Не е учудващо като се има предвид коефициента им на интелигентност.
Може да са по-подходящи да мислят от теб.
Стига глупости!
Наистина ли искате тези чудовища да си играят с кораба?
Погледнете ги само колко пораснаха за година.
Те са изверги, казвам ви!
Ваш?
Ваш.
Отново плачеш.
Стийв... той каза, че ние...
не сме хора.
За тях сме неканени гости.
Трябва да бъдем търпеливи докато ни приемат.
Но Рем каза, че можем да останем.
Помниш ли какво каза Джой?
Да направим най-малката жертва при дадените обстоятелства.
Знаеш ли защо растенията не могат да говорят?
Рем казва, че е защото са силни.
Казва, че са толкова силни, че могат да мислят само за живот
и не са им нужни думи.
Ядем плодовете им.
За да живеем.
Мислиш ли, че някой ден ще бъда изяден?
Няма. Рем го каза, не помниш ли?
Казва, че ще направят различен Рай.
Хей, Найвс, какво правиш тук?
Не можете да идвате тук!
Ясно?
Защо съм тук?
Недей!
Защо дойдохме тук?
Найвс, няма да отнеме много.
Не бързайте.
Досега не бях забелязала. Косата ти е почти къдрава.
Мислиш ли?
Хрумна ми нещо.
Стои нагоре.
Много ти отива.
И... прилича на неговата.
На кого?
На човека, когото обичах.
Къде е сега?
Той е в земята на ангелите, Рая.
Той ме подкрепя.
Благодарение на него успях да се изправя срещу грешките си
и дори да ги поправя. Когато го загубих, осъзнах,
че трябва да никога да не се губя и да вървя право напред.
Затова се качих на кораба. За да погледна в бъдещето.
Рем, тъжна ли си?
Малко.
Имаш мен. Няма да те оставя сама.
Обещавам ти, защото те обичам.
Голямо бебе си.
Благодаря ти.
Ще се смените ли?
Найвс...
Всичко е грешно!
Знаех, че ще си тук.
Какво е станало?
Малка промяна. Ако останем еднакви,
няма да имаме индивидуалност.
Страхотна прическа, Найвс.
Благодаря. Странно е, но се чувствам освежен.
Изглеждаш много интелигентен.
Да, като някой философ.
На кого приличам? - На момчета на мама.
Гадни сте!
Учудвам се, че можете да споделяте масата си с тези чудовища.
Стийв, мисля, че си пил повече от необходимото.
Не съм.
Нямаш ли още работа?
Млъквай. Ще я свърша после.
Ти си позор.
Така ли трябва да се държи голям мъж пред деца?
Напоследък се държи много странно.
Страх го е.
За кого се мисли, че да мотае около моята Мери?
Ама и тези двамата са едни.
Но пък с един щеше да е скучно.
Така е по-лесно.
Искаше да спасиш пеперудата, нали?
Не, исках да спася двамата!
За какво говориш?
Паяците трябва да ловят пеперуди или ще умрат от глад.
Не го ли знаеш?
Не може да решаваш толкова лесно.
И двамата имат живот и трябва...
Но аз не греша!
Ако продължиш да спасяваш пеперуди, паяците ще умрат.
Но...
Спасението на двамата е противоречие.
Какво предпочиташ? Ще продължиш да мислиш?
Пеперудата ще бъде изядена през това време.
Какво лошо има в това?
Исках...
Исках да спася и двамата.
Няма логика, Ваш.
Ти си този, който не мисли!
Според междупланетния закон, Стийв се освобождава от длъжност.
Ще бъде затворен във фризера.
При завършване на мисията ще бъде освободен и съден.
Това е всичко!
Само се напих! Повярвайте ми!
Това е несправедливо! Не сте ли съгласни?
Видях го да влиза в стаята на Мери.
Нищо не съм направил!
Трябва да изясним положението.
Дори да сме малко, трябва да спазваме закона.
Искам да го разберете.
Няма да навреди да го изслушаме.
Рем, той ме изнасили.
Моля! Повярвайте ми!
Рем, защо хората не се разбират?
Защото мислят различно.
Дори да сгрешиш някога, винаги може да се поправиш.
И ако се обърнеш, ще можеш да видиш бъдещето.
Трябва сам да го разбереш.
Какво? Мери?
Вземи.
Това шега ли е?
После елате на мостика. Анализите трябва да са излезли.
Стийв повече няма да се събуди.
Поиграх си малко със замразителя.
Не съм искала да го убия.
Съучастници сме.
Джой! - Какво има, Рем?
Палуба А-12! Камерите са спрени!
Рован?
Тя си е виновна. Предаде ме.
Помогнах й, защото каза, че не харесва Стийв.
Рован...
Каза, че ме обича! Да не повярва човек.
Не е ли така?
Стана ми ясно.
Той е бил. Той е виновен, че Мери е мъртва.
Какво говориш, Рован? Свали оръжието!
Рем, какво става?
Рем! Рем!
Имаме право да застреляме това чудовище.
Отдръпни се, Рем!
Никой няма правото да отнема живот.
Моля те, свали оръжието.
Отдръпни се!
Рован, какво правиш?
Станало ми е нещо. Не мога да спра.
Всичко е наред.
Рем, не прави глупости!
Рем!
Можеш да започнеш отначало.
Така...
Не се приближавай.
Не го прави, Рем.
Рован!
Защо го направи, Джой?
Ако не бях, щеше да те застреля. Нямах избор.
Нямаше да ме застреля.
Разбери ме! Не това се виждаше на монитора.
Това беше най-добрият вариант. Ако не бях...
Рован... Мери...
Джой, аз мисля, че постъпи правилно.
Рован не беше на себе си.
И аз мисля така, но Рем може би е права.
Вероятно той нямаше да я застреля.
Може и да съм сбъркал.
Ти си просто човек като останалите.
Аз правя правилния избор.
Промяна курса на кораба.
Каква става?
Курсът е бил променен. - Какво?
Някой изпраща заповеди до всички кораби.
Системите са заключени.
Господи! Корабите ще се разбият на планетата!
Рован трябва да е променил орбитата! Трябва да се измъкнем!
Къде е Джой?
Нареди ни да отиваме към совалките. Каза, че ще опита да спаси корабите.
Ами спящите хора?
Нямаме време за тях!
Рем.
Да побързаме!
Отиваме към совалките.
Внимание, внимание.
Корабът ще навлезе в атмосферата.
Моля да се отправите към спасителните совалки.
Рем, побързай!
На тях им предстои да се преборят с новата земя.
Ние ще я създадем.
И ако се обърнеш, ще видиш бъдещето
Трябва сам да го разбереш.
Какво има, Рем?
Алекс, дай ми сила!
Вървете без мен!
Защо?!
Не мога да оставя Джой и искам да спася и другите.
Програмата вече е стартирана!
Не! Не отивай, Рем!
Съжалявам. Ако той беше жив,
мисля, че щеше да направи същото.
Ваш, грижи се за Найвс.
Рем!
Рем! Рем!
Хората са напълно непонятни.
Захвърлят живота си заради глупав сантиментализъм.
Щях да й позволя да живее след като толкова я харесваш,
но сега ми е ясно, че е дефектна. По-добре ще си без нея.
Найвс!
Никога няма да им позволя да оцелеят.
Все едно да разнасяш бацили из нашата здрава вселена.
Не ми казвай, че ти...
Естествено.
Не се притеснявай. Корабът със машините ще се приземи.
Все пак ще трябва да създадем нашия нов свят.
Ще се разбие само корабът с хората.
Върни я! Върни ми Рем!
Всички кораби започват орбитална корекция.
Какво?
Обратни бустери?
Прецака ме.
Рем...
Ваш, грижи се за Найвс.
- 107 ГОДИНИ ПО-КЪСНО, ГРАД ДЖУЛИ -
Разбрах, Рем.
Аз...
... ще се погрижа за него.
Превод: ckitnik - RyuKo FanSubs